1
00:00:11,034 --> 00:00:12,234
.

2
00:00:13,234 --> 00:00:14,434
.

3
00:00:15,434 --> 00:00:16,634
.

4
00:00:19,834 --> 00:00:21,714
Χο-χο-χο-χο-χο!

5
00:00:22,794 --> 00:00:27,794
(Αγγλία.) Τι γίνεται με σένα
θες για χριστουγεννιάτικο δώρο;

6
00:00:29,714 --> 00:00:34,114
(Φινλανδία.) Είσαι λίγο
τόσο πιο ήσυχο κορίτσι.

7
00:00:34,194 --> 00:00:36,394
(Αγγλία.) Μην ανησυχείς.

8
00:00:36,474 --> 00:00:41,154
Έχεις χρόνο να το σκεφτείς
πολλούς μήνες ακόμη.

9
00:00:43,994 --> 00:00:46,594
Τελειώνει εδώ, δεν θα το πιστέψετε.

10
00:00:48,034 --> 00:00:50,074
Κοιτάξτε την κάμερα.

11
00:00:51,074 --> 00:00:53,074
Καλά Χριστούγεννα!

12
00:00:59,034 --> 00:01:03,634
Τι άτακτος Μαυριτανός
κάθεται εκεί; -Είναι δικό σου;

13
00:01:07,554 --> 00:01:10,554
Τότε στο σπίτι μου μετά τη δουλειά;

14
00:01:11,034 --> 00:01:15,034
- Σου αρέσει αυτό το βλέμμα;
- Αν ναι.

15
00:01:15,114 --> 00:01:18,314
- Ναι, θα το κάνω σύντομα,
αν θέλεις.

16
00:01:18,394 --> 00:01:23,394
Ναι ναι! Η στέγη του τριγωνικού,
υπάρχουν δώρα εδώ

17
00:01:24,474 --> 00:01:26,474
Είναι εδώ.

18
00:01:27,794 --> 00:01:29,594
- Kröhöm!

19
00:01:30,754 --> 00:01:35,754
Εκεί, κάποιος μίνι Χίτλερ διαφήμισε,
που δεν μπορείς να δεις την κατσίκα.

20
00:01:35,834 --> 00:01:38,634
-Δεν μπορείς πάντα να παίρνεις αυτό που θέλεις.

21
00:01:40,594 --> 00:01:43,194
-Μάχη! -Διάβολος.

22
00:03:25,834 --> 00:03:28,234
(Αναπνοή.)

23
00:04:12,634 --> 00:04:14,234
Σταμάτα!

24
00:04:15,034 --> 00:04:18,234
- Μαρία, άκου.
Προσθέστε αυτό τώρα. Ήταν η σειρά μου.

25
00:04:18,314 --> 00:04:21,314
Τώρα το κάνεις να συμβεί
ακριβώς αυτό που έχει συμφωνηθεί.

26
00:04:21,394 --> 00:04:25,434
Πας στα δικά σου οικόπεδα, παίζεις,
τα σκοτεινά. Φεύγοντας, ένα μακρύ γάντζο.

27
00:04:25,514 --> 00:04:30,114
Είσαι έτοιμος τώρα, θα συνεχίσω.
Αυτό είναι το ταίρι μου. Καταλαβαίνετε;

28
00:04:32,594 --> 00:04:36,754
-Πραγματικά; -Ναί!
-Τουρνίζεις τον εαυτό σου να σε χτυπήσει.

29
00:04:36,834 --> 00:04:41,634
Η πτώση έπεσε, ξαφνικά ακούστηκε ένα κράξιμο.
- Δεν είσαι σε τόσο καλή κατάσταση.

30
00:04:41,714 --> 00:04:45,714
Να το δοκιμάσουμε; Πόση ώρα;
επιτέλους σταμάτησες, το μισό;

31
00:04:45,794 --> 00:04:51,194
Κυρίες και κύριοι, επιτέλους είναι εδώ
συνέβη: Άγιος Βασίλης χτύπησε και τρέξε.

32
00:04:51,274 --> 00:04:55,674
Taisto Elonheimo, 55,
βρέθηκε υπέρβαση στη μέση του Rovakatu.

33
00:04:55,754 --> 00:04:58,754
Παλεύει για τη ζωή του
στη μονάδα εντατικής θεραπείας.

34
00:04:58,834 --> 00:05:01,834
Κυκλοφοριακή διαφυγή
και πιθανή ανθρωποκτονία.

35
00:05:01,914 --> 00:05:06,514
Ας ελέγξουμε αν πιάστηκαν οι κάμερες.
- Αναθεωρήθηκε ήδη, με πολύ κακά αποτελέσματα.

36
00:05:06,594 --> 00:05:11,594
Πρέπει να βρω κάποιον που να ξέρει το θύμα
κινήσεις. Mie από το νοσοκομείο.

37
00:05:15,634 --> 00:05:18,234
Anette Sysvaarako τι είπες;

38
00:05:18,314 --> 00:05:22,354
Ναι, είχε έρθει στο νοσοκομείο
ακριβώς πίσω από το ασθενοφόρο.

39
00:05:22,434 --> 00:05:27,034
Η Anette είναι επίσης στη δουλειά
Στη Χώρα των Χριστουγέννων, ως χριστουγεννιάτικος τοίχος.

40
00:05:27,114 --> 00:05:31,914
Είναι ένας ρομαντισμός στο χώρο εργασίας;
Καυτό παιχνίδι στη Χώρα των Χριστουγέννων.

41
00:05:31,994 --> 00:05:36,994
Έτσι βλέπεις τον ρομαντισμό σε όλα.
- Λοιπόν, εδώ ήταν αρκετά ήσυχα.

42
00:05:37,074 --> 00:05:39,474
Έρχεται η άνοιξη.

43
00:05:40,634 --> 00:05:43,634
Ναι, η μια απογοήτευση μετά την άλλη.

44
00:05:44,834 --> 00:05:48,634
- Το Taisto φαίνεται να το παίρνει αυτό
πριν το χτυπήσει αυτό το αυτοκίνητο.

45
00:05:48,714 --> 00:05:51,674
Και αυτό προήλθε από πολλούς; -21.37.

46
00:05:51,754 --> 00:05:54,754
-Και ήταν απλώς ένας συνάδελφος
έρχονται στην πόλη;

47
00:05:54,834 --> 00:05:57,634
-Είναι εντάξει με σένα;

48
00:05:57,714 --> 00:06:02,314
Είχαμε λίγο παραπάνω.
-Γιατί δεν περπάτησες την ίδια απόσταση;

49
00:06:02,394 --> 00:06:07,394
Αυτό το πράγμα μας αναζωπυρώθηκε
κακό αίμα. -Μπορείς να ανοίξεις λίγο;

50
00:06:07,474 --> 00:06:12,194
Ένα ξωτικό εδώ έχει ενθουσιαστεί
αρκετά έντονο για μένα.

51
00:06:12,274 --> 00:06:16,274
Μας είδε μαζί
λίγο πριν συμβεί αυτό.

52
00:06:16,354 --> 00:06:19,954
Και ήταν πριν
ζηλιάρης.

53
00:06:24,114 --> 00:06:26,114
Jaakko Petäjä;

54
00:06:26,274 --> 00:06:29,874
Ναί. Και αυτή είναι η Μαρία Πούδας.

55
00:06:29,954 --> 00:06:34,914
Πού ήσουν χθες στις 21:37;
-Εδώ. Η βάρδια μόλις τελείωνε.

56
00:06:34,994 --> 00:06:39,994
Πώς έτσι; -Πώς θα το περιέγραφες
ανάμεσα σε εσάς και τον Taisto Elonheimo;

57
00:06:40,074 --> 00:06:43,194
Τι είναι αυτό τώρα;
- Απλώς απαντήστε στην ερώτηση.

58
00:06:43,274 --> 00:06:47,274
Εσείς και η Anette σίγουρα είχατε
κάποιο τριγωνικό δράμα; -Ναι.

59
00:06:47,354 --> 00:06:50,954
Τα ξωτικά έρχονται πάντα σε δεύτερη μοίρα
αν είναι διαθέσιμο ένα δολάριο.

60
00:06:51,034 --> 00:06:53,634
Αλλά δεν πέρασα με το αυτοκίνητο πάνω από το Taisto.

61
00:06:53,714 --> 00:06:58,514
Μόλις 10 λεπτά από τη δουλειά, και είναι ήδη εκεί
Ταινία νάρθηκα στη λόγχη. Πήγα στο μπαρ.

62
00:06:58,594 --> 00:07:03,154
Λίγο conjamine για ερεθισμούς
και βιδώνοντας κάποιον τουρίστα.

63
00:07:03,234 --> 00:07:07,794
Και δούλεψε, ξέρεις,
ότι η νύχτα πέρασε στα σπίτια των ανθρώπων από το Teikälä.

64
00:07:07,874 --> 00:07:12,274
-Η Τούπα έφερε τον ρόλο του ξωτικού να ακολουθήσει
ακόμα και δωρεάν; -Μέθοδος ξωτικό.

65
00:07:12,354 --> 00:07:16,354
Μαρία, μια μικρή αστεία στιγμή,
αλλά μπορείς να βγάλεις selfie;

66
00:07:16,434 --> 00:07:20,514
Ήμουν επί τόπου εκεί
Στην αρένα Lappi πριν από ένα μήνα.

67
00:07:20,594 --> 00:07:25,594
Μπορεί κάποιος να αποδείξει ότι ήσουν εδώ,
που οδήγησες πάνω από το Taisto; - Α, πολλοί.

68
00:07:25,674 --> 00:07:30,074
Αλλά πραγματικά, αρκετά
θέαμα εκείνο το ματς.

69
00:07:34,034 --> 00:07:38,234
Ναι, γι' αυτό είναι,
ότι καμία κάμερα δεν το χτυπάει αυτό.

70
00:07:38,314 --> 00:07:42,714
Λοιπόν, ας μιλήσουμε για τους κατοίκους των κοντινών σπιτιών,
αν κάποιος είχε δει κάτι.

71
00:07:42,794 --> 00:07:46,794
Εκεί είναι το Πορομπάρι.
Θα πάω να ρωτήσω εκεί.

72
00:07:52,834 --> 00:07:57,434
Γειά σου! θα έπρεπε
σου μιλάω σοβαρά.

73
00:08:00,434 --> 00:08:04,434
Κοίτα, φαίνεται ότι υπάρχει
ήδη πάνω από μια ντουζίνα.

74
00:08:04,514 --> 00:08:06,914
Φαντάζομαι ότι πληρώνεις φόρους σε αυτά;

75
00:08:06,994 --> 00:08:10,994
Τι θέλετε;
Δεν μπορούσα να παραλείψω τον ρόλο για αυτό.

76
00:08:11,074 --> 00:08:14,274
Ήσουν εδώ χθες το βράδυ;
- Είμαι πάντα εγώ.

77
00:08:14,354 --> 00:08:17,354
Εκεί συμβαίνει το overdrive
στις δέκα και μισή.

78
00:08:17,434 --> 00:08:21,434
Είναι δύσκολο να πούμε την ακριβή ώρα.
Δεν μπορώ να καλύψω το ρολόι.

79
00:08:21,514 --> 00:08:23,554
Είδες όμως κάτι;

80
00:08:23,634 --> 00:08:28,634
Ήρθε κάποιος από το Πόρο και άρχισε να οδηγεί.
Ένα χτύπημα σε ένα γουρούνι petoni.

81
00:08:28,714 --> 00:08:32,914
Ο μπροστινός προφυλακτήρας είναι μάλλον χαλαρός
και έπεσε στο έδαφος.

82
00:08:32,994 --> 00:08:35,394
Μετά τρομερή επιτάχυνση.

83
00:08:36,674 --> 00:08:41,674
Ήταν αρσενικό ή θηλυκό;
Μεγάλο ή μικρό αυτοκίνητο; Τι χρώμα;

84
00:08:41,754 --> 00:08:46,154
Λοιπόν, αυτό ήταν
εντός του οπτικού πεδίου. Γκρί;

85
00:08:46,234 --> 00:08:49,234
Ένα τέτοιο μοντέλο στέισον βάγκον.

86
00:08:49,314 --> 00:08:52,074
- Δηλαδή ήταν τζιν; -Ισως.

87
00:08:52,794 --> 00:08:55,594
Τότε απλά πρέπει να βρείτε αυτό το πρόγραμμα οδήγησης.

88
00:09:00,034 --> 00:09:04,114
Για αυτό έγινε το δάνειο
πρόσθετη μείωση δέκα τόνων.

89
00:09:04,194 --> 00:09:06,834
-Δικαίωμα. Μια στιγμή...

90
00:09:06,914 --> 00:09:11,354
Και πάλι δεν κάλυπτε τους πάντες
αποπληρωμές που είχατε σε καθυστέρηση.

91
00:09:11,434 --> 00:09:15,914
-Τι γίνεται με αυτά που δεν έχουν αποπληρωμή;
Ή παράταση διάρκειας δανείου;

92
00:09:15,994 --> 00:09:19,994
Διαφημίζετε πολύ
η ευελιξία σου ναι.

93
00:09:20,074 --> 00:09:25,074
-Ναι, εδώ είμαστε
λίγο πολύ πέρα από αυτό το σημείο.

94
00:09:25,314 --> 00:09:30,154
Η τράπεζα θα καταγγείλει σύντομα το σύνολο του δανείου.
-Μη μιλάτε, ανόητοι!

95
00:09:30,234 --> 00:09:35,634
- Το σπίτι σας είναι εδώ ως εγγύηση.
-Ετσι. - Πρέπει να βγει προς πώληση.

96
00:09:44,354 --> 00:09:46,354
(Το τηλέφωνο.)

97
00:09:50,834 --> 00:09:54,434
Το ίντερνετ είναι μια χαρά,
Δεν χρειάζομαι συμβόλαιο ηλεκτρικού ρεύματος, -

98
00:09:54,514 --> 00:09:58,914
Δεν διαβάζω περιοδικά και φιλανθρωπίες
Δεν το κάνω. Είχες κάτι άλλο;

99
00:09:59,954 --> 00:10:02,074
Ναι, είμαι.

100
00:10:05,434 --> 00:10:07,554
Απολύτως!

101
00:10:07,634 --> 00:10:09,234
Γειά σου.

102
00:10:14,714 --> 00:10:18,114
Τα χρόνια ήταν δικά τους
ως πελάτης! Ότι τολμούν!

103
00:10:18,194 --> 00:10:22,434
Το σπίτι μας! -Ανάπνευσε ήρεμα!
-Αναπνέοντας, αυτά τα δάνεια συντομεύονται!

104
00:10:22,514 --> 00:10:25,314
-Αν το θέλεις, ούτε καν αναποδογυρίζεις,
αυτό το θηρίο κοντεύει να εξαπολυθεί...!

105
00:10:25,394 --> 00:10:30,394
-Μαμά, μπορείς να το σιδερώσεις αυτό.
-Εγώ όχι! Σιδέρωσε το πουκάμισό σου, μεγάλωσε!

106
00:10:32,274 --> 00:10:34,874
-Τι; Μεγάλος άντρας!

107
00:10:38,754 --> 00:10:40,754
- Λοιπόν, διάολε.

108
00:10:49,914 --> 00:10:52,514
Κινηθείτε στα πόδια σας τώρα! Καλή αποφυγή!

109
00:10:52,594 --> 00:10:55,594
Αυτό θα απαντηθεί, κτυπήστε πίσω!

110
00:10:55,714 --> 00:10:59,714
Φύγε από εκεί! Σβήστε με τα πόδια σας,
αναποδογυρίστε το! Αναποδογυρίστε το!

111
00:11:04,674 --> 00:11:09,594
Λοιπόν; -Τίποτα, όμως
περάσαμε από όλα τα κοντινά σπίτια.

112
00:11:09,674 --> 00:11:13,674
Ούτε αυτό το στέισον βάγκον σώθηκε
σε οποιαδήποτε κάμερα.

113
00:11:13,754 --> 00:11:17,754
Αρκετά επίτευγμα επίσης.
Τι γίνεται με αυτά τα γκαράζ;

114
00:11:17,834 --> 00:11:20,634
Cin cin, είδα με καφέ.

115
00:11:20,714 --> 00:11:24,514
- Έχετε δει ποτέ
Η Κριστίνα όπως ήταν τότε;

116
00:11:24,594 --> 00:11:28,994
Μόλις απέκτησε ένα ελεύθερο limper
όταν παραγγείλετε μια πίτσα.

117
00:11:29,074 --> 00:11:32,874
Ναι, θα φτάσω
είναι πολύ απολαυστικός.

118
00:11:32,954 --> 00:11:35,594
- Δεν υπάρχουν παρατηρήσεις για το station wagon.

119
00:11:35,674 --> 00:11:38,874
Από λίγα εργαστήρια
δεν έχει απαντηθεί ακόμη.

120
00:11:38,954 --> 00:11:44,354
Ας πάω σε αυτούς όταν φτάσω εκεί
πίσω. -Που πάτε;

121
00:11:44,434 --> 00:11:47,634
Πρέπει να φροντίσω για ένα πράγμα.

122
00:11:58,434 --> 00:12:00,434
(Το τηλέφωνο.)

123
00:12:06,034 --> 00:12:10,034
Γεια σας. -Γεια. Πήρες κανέναν;
από Faberland εκεί;

124
00:12:10,114 --> 00:12:15,154
Ναι, ναι, θα το στείλω
email εκεί. Ας είναι ήδη.

125
00:12:15,274 --> 00:12:17,674
-Ήταν ο Pudas; -Ναι.

126
00:12:17,754 --> 00:12:20,154
Πρέπει να σταματήσω, γεια.

127
00:12:20,234 --> 00:12:24,434
- Γεια, ας πάμε παρακάτω.
- Γεια σου Νίκο του Πούδα, γεια σου.

128
00:12:24,514 --> 00:12:30,514
-Τι είδους ουσία θα έφερνες
η εταιρεία μας; - Ωραία, χαρούμενη.

129
00:12:30,594 --> 00:12:35,594
-Είμαστε νέα τεχνολογία
στην πρώτη γραμμή της αξιοποίησης.

130
00:12:35,674 --> 00:12:40,674
Πώς θα ενσωματώνατε τα chatbot και
άλλα εργαλεία που βασίζονται σε AI -

131
00:12:40,754 --> 00:12:43,754
για την εξυπηρέτηση πελατών και τις προμήθειες επιχειρήσεων;

132
00:12:43,834 --> 00:12:47,234
Βελτιώνοντας ταυτόχρονα, φυσικά
κατανόηση πελατών -

133
00:12:47,314 --> 00:12:50,954
και αυτοματισμού
επικοινωνίες μάρκετινγκ.

134
00:12:52,634 --> 00:12:57,594
- Ναι, αυτή ήταν μια καλή διευκρίνιση από εσάς
αυτή την επικοινωνία μάρκετινγκ.

135
00:12:57,674 --> 00:13:02,274
Ναι, αυτά τα chatbot,
έτσι είναι έτσι, -

136
00:13:02,354 --> 00:13:05,954
ότι "γεια γεια
πώς μπορώ να βοηθήσω;"

137
00:13:06,034 --> 00:13:10,874
Όταν ρωτάς κάτι, δεν καταλαβαίνουν.
Δεν θα το χρησιμοποιούσα πάντως.

138
00:13:12,034 --> 00:13:13,434
-Καλά.

139
00:13:13,514 --> 00:13:17,914
Τι γίνεται με τα social media
εργαλεία ακρόασης που χρησιμοποιείτε -

140
00:13:17,994 --> 00:13:22,554
και πώς αναγνωρίζετε τη μάρκα
αλλάζει η φήμη σε πραγματικό χρόνο;

141
00:13:23,234 --> 00:13:25,034
- Άκου, Maire.

142
00:13:25,114 --> 00:13:29,794
Δεν κατάλαβα την κόλαση ενός αλόγου
για αυτό που μόλις είπες.

143
00:13:29,874 --> 00:13:32,874
έχω φύγει
σχολεία στο παρελθόν.

144
00:13:32,954 --> 00:13:37,554
Δεν έχω εργασιακή εμπειρία.
Αν δεν μετρήσετε αυτές τις δουλειές του μποξ.

145
00:13:37,634 --> 00:13:40,034
Ξέρεις όμως τι μπορώ να κάνω;

146
00:13:40,114 --> 00:13:43,514
Το δικό μου το πήρα πριν ένα μήνα
Η αρένα της Λαπωνίας είναι γεμάτη.

147
00:13:43,594 --> 00:13:45,594
Ήταν κάτι που κανόνισα.

148
00:13:45,674 --> 00:13:50,674
Πουλήθηκαν και απεστάλησαν 5.000 εισιτήρια
μέσω ESPN σε όλο τον κόσμο.

149
00:13:50,754 --> 00:13:54,754
Αν πάω κάπου,
Θα πάω όλα έξω.

150
00:13:54,834 --> 00:13:59,834
Δεν είμαι απαραίτητα ο καλύτερος, αλλά
θα σου πάρει πολύ χρόνο για να βρεις κάτι καλύτερο.

151
00:14:01,434 --> 00:14:06,314
- Αυτά είναι μοτίβα πυγμαχίας;
έτσι τώρα τελείωσε για μένα;

152
00:14:27,194 --> 00:14:29,714
(Οι κραυγές δεν ακούγονται.)

153
00:14:48,194 --> 00:14:49,994
(Το γκονγκ χτυπάει.)

154
00:15:08,554 --> 00:15:10,954
Τελείωσε τώρα.

155
00:15:15,874 --> 00:15:17,674
Όχι.

156
00:15:20,834 --> 00:15:23,234
Δεν τελειώνει εδώ.

157
00:15:27,954 --> 00:15:32,914
Έσση και Μαρία.
Γιατί είμαστε εδώ σήμερα;

158
00:15:34,954 --> 00:15:37,354
Ο Σολέκκο να μιλήσει.

159
00:15:39,554 --> 00:15:43,954
-Είναι πρώην επαγγελματίας πυγμάχος.
Ή θα έπρεπε να ήταν το προηγούμενο.

160
00:15:44,034 --> 00:15:48,554
Τώρα θέλει να συνεχίσει την καριέρα του.
-Και αυτό έχει αναστατώσει την Έσι.

161
00:15:48,874 --> 00:15:52,874
Είχαμε κάνα δυο χρόνια
χωρίς πυγμαχία.

162
00:15:52,954 --> 00:15:57,354
Και αυτό ήταν φυσιολογικό
την κανονική καθημερινότητα της οικογένειας, -

163
00:15:57,434 --> 00:16:00,434
ότι δεν ξοδεύτηκε όλος ο χρόνος
στην αίθουσα προπόνησης.

164
00:16:00,514 --> 00:16:02,914
Πήγαμε μέρη, κάναμε πράγματα.

165
00:16:02,994 --> 00:16:07,274
Τα βράδια, για παράδειγμα
σταματήσαμε να μιλήσουμε.

166
00:16:07,394 --> 00:16:10,314
Δεν το κάνω από ντροπή.

167
00:16:10,914 --> 00:16:13,994
Λοιπόν, τώρα είμαστε στην καρδιά του.

168
00:16:14,074 --> 00:16:16,874
Πες μου γιατί θέλεις να συνεχίσεις.

169
00:16:16,954 --> 00:16:20,554
-Δεν του αρκεί η κανονική καθημερινότητα.
- Δεν είναι έτσι τώρα.

170
00:16:20,634 --> 00:16:25,034
Μου το είπες μόνος σου.
- Να αφήσουμε τη Μαρία να μιλήσει;

171
00:16:29,474 --> 00:16:31,874
Solekko να πει.

172
00:16:34,834 --> 00:16:37,834
Είχα μια πραγματικά σπουδαία καριέρα.

173
00:16:37,914 --> 00:16:42,914
Πριν από αυτό ήμουν αήττητος
τον τελευταίο αγώνα. Τότε...

174
00:16:43,914 --> 00:16:47,514
Δεν το κάνω πραγματικά
δεν ξέρω τι συμβαίνει εκεί, -

175
00:16:47,594 --> 00:16:51,594
αλλά δεν έδωσα
σε εκείνο το ματς τα πάντα μου.

176
00:16:52,194 --> 00:16:55,194
Δεν μπορώ να σταματήσω έτσι.

177
00:16:58,794 --> 00:17:02,794
Δεν είμαι καλός σε πολλά πράγματα
ιδιαίτερα καλό, -

178
00:17:02,874 --> 00:17:07,274
αλλά στην πυγμαχία,
εκεί στο ρινγκ, είμαι ο καλύτερος.

179
00:17:07,834 --> 00:17:12,434
Και αυτό μπορεί να είναι δύσκολο να το καταλάβεις
για κάποιον που δεν είναι πυγμάχος.

180
00:17:14,554 --> 00:17:18,554
Μπορείς να το πιάσεις αυτό, Έσυ;
-Ναι, μπορώ.

181
00:17:19,554 --> 00:17:22,754
Υπάρχει όμως και κάτι άλλο,
ότι νομίζω ότι είναι -

182
00:17:22,834 --> 00:17:27,474
αρκετά καλός λόγος για να δακρύσετε
όλη μας η ζωή θα επέστρεφε ξανά.

183
00:17:28,114 --> 00:17:32,514
Και είναι πραγματικά δύσκολο να το αποδεχτείς,
ότι δεν είμαι αρκετός για κάποιον άλλον.

184
00:17:32,594 --> 00:17:35,594
Ή ότι η ζωή μας δεν είναι αρκετή.

185
00:17:37,034 --> 00:17:40,034
-Σου αρκεί πάντα αυτό;

186
00:17:40,794 --> 00:17:43,194
-Φυσικά, φτάνει.

187
00:17:51,954 --> 00:17:54,954
Γκρι επιβατικό αυτοκίνητο,
από το οποίο θα αποσπούσε τον μπροστινό προφυλακτήρα.

188
00:17:55,034 --> 00:17:58,514
Μοιραστείτε, μπορεί να είναι,
που φώναξε κάποια γυναίκα το πρωί.

189
00:17:58,594 --> 00:18:01,754
Toyota Avensis.
- Θυμάσαι το όνομα;

190
00:18:01,834 --> 00:18:04,834
- Δεν είμαι ο διάβολος
βάλε τα ονόματά τους.

191
00:18:04,914 --> 00:18:08,314
Είπα εντάξει Tuuva
εκείνο το αυτοκίνητο την Τετάρτη.

192
00:18:08,394 --> 00:18:13,394
Αν βρήκατε αυτόν τον αριθμό,
ας μάθουμε το όνομα αυτής της γυναίκας.

193
00:18:14,634 --> 00:18:19,434
Ανάθεμα, αυτά πρέπει να είναι εδώ
αφρίζοντας και αφρίζοντας.

194
00:18:20,394 --> 00:18:23,194
Και αυτό το καταραμένο δεν λειτουργεί.

195
00:18:24,234 --> 00:18:26,434
-Να φιμωθούν;

196
00:18:26,514 --> 00:18:30,914
Τότε είναι που ησυχάζουν,
όταν παίρνω έναν νέο αγώνα και τον κερδίζω.

197
00:18:30,994 --> 00:18:34,594
Ο Νίκος ήταν σε επαφή
σε ένα μεγάλο γυμναστήριο πυγμαχίας.

198
00:18:34,674 --> 00:18:36,674
Είναι ακριβώς εκεί;

199
00:18:38,154 --> 00:18:40,234
Θα το γράψετε.

200
00:19:01,754 --> 00:19:05,754
Αγάπη μου, φύγε
στο δικό σας δωμάτιο.

201
00:19:07,994 --> 00:19:12,994
Ίσως ήσουν στο κέντρο της πόλης
Στο μπαρ των ταράνδων χθες το βράδυ; -Οχι!

202
00:19:13,074 --> 00:19:17,274
Πώς έτσι;
-Πού έσπασε ο μπροστινός προφυλακτήρας αυτού του αυτοκινήτου;

203
00:19:17,354 --> 00:19:19,394
- Ήμασταν στο Pyhä iltamäki.

204
00:19:19,474 --> 00:19:22,874
Τράκαρα στο πάρκινγκ
σε άλλο αυτοκίνητο. -Καλά.

205
00:19:22,954 --> 00:19:27,074
Καλέσατε την αστυνομία;
- Όχι, συμφωνήθηκε μεταξύ τους.

206
00:19:27,154 --> 00:19:29,554
Τι ακριβώς υποπτεύεστε;

207
00:19:29,634 --> 00:19:34,034
Έκανες στην ασφαλιστική εταιρεία
ειδοποίηση για το τι συνέβη; -Δεν έγινε.

208
00:19:34,114 --> 00:19:37,514
Λοιπόν, αυτή είναι η άλλη πλευρά της συντριβής
μπορείς να το επιβεβαιώσεις αυτό;

209
00:19:37,594 --> 00:19:42,394
Δεν ανταλλάχθηκαν πληροφορίες. Είμαστε τώρα
στις διακοπές. Τι είναι αυτή η εξέταση;

210
00:19:42,474 --> 00:19:46,874
- Ένα γκρι επιβατικό αυτοκίνητο πέρασε χθες
πάνω από τον άνδρα και τράπηκε σε φυγή από το σημείο.

211
00:19:46,954 --> 00:19:49,354
- Ήμασταν στην Pyhä.

212
00:19:49,434 --> 00:19:54,034
Ας σας πούμε απλώς πώς
πήγαν αυτά τα πράγματα και έτσι πήγαν.

213
00:19:54,114 --> 00:19:57,114
Πήγες σίγουρα;
-Πήγαινε, πήγαινε!

214
00:20:06,834 --> 00:20:08,754
Ζωή;

215
00:20:08,834 --> 00:20:13,674
Το είχατε παλιότερα
ασχολείται με την αστυνομία.

216
00:20:13,754 --> 00:20:18,754
Ίσως πιστεύετε ότι αυτό θα ήταν το πιο εύκολο
αν έλεγες την αλήθεια.

217
00:20:18,834 --> 00:20:21,834
Επιχειρήματα βγαλμένα από τον άνεμο!

218
00:20:21,914 --> 00:20:25,514
Το διαπιστώνουμε ερευνώντας
ήταν αυτό το αυτοκίνητό σου

219
00:20:25,594 --> 00:20:29,754
Λοιπόν, έρευνα τότε μην…!
- Αυτός ήμουν εγώ.

220
00:20:31,034 --> 00:20:34,034
Έτρεξα πάνω από αυτόν τον τύπο.

221
00:20:38,434 --> 00:20:42,434
Έπρεπε να πάρω μόνο μερικά
και μετά οδηγείτε πίσω στην καμπίνα.

222
00:20:42,514 --> 00:20:47,314
Αλλά ενθουσιάστηκα λίγο.
- Ήσουν μόνος στο μπαρ; - Ήμουν.

223
00:20:48,154 --> 00:20:52,554
Ο Τζέιπ έμεινε στο εξοχικό με τα κορίτσια.
Σκέφτηκα ότι θα εξοικονομούσα χρήματα από το ταξί, -

224
00:20:52,634 --> 00:20:56,634
είναι ούτως ή άλλως
αυτό το ταξίδι έχει γίνει τόσο ακριβό.

225
00:20:56,714 --> 00:21:01,674
Ένιωσα πολύ ξεκάθαρα.
Αυτός ο άνθρωπος εμφανίζεται από το πουθενά.

226
00:21:01,754 --> 00:21:06,674
Και πριν από αυτό με χτύπησες
στο τσιμεντένιο γουρούνι; -Ετσι.

227
00:21:07,954 --> 00:21:10,954
Ήταν μια αρκετά μπερδεμένη κατάσταση.

228
00:21:11,034 --> 00:21:15,794
-Σου έλειψε τελείως
τι συνέβη με αυτόν τον άνθρωπο; - Δεν το κάνω.

229
00:21:17,994 --> 00:21:22,634
Τι διαδρομή πήρες;
- Δεν θυμάμαι τα ονόματα αυτών των δρόμων.

230
00:21:22,714 --> 00:21:27,754
Λοιπόν, που το πλησίασες από τον Πόρο;
Ποια κατεύθυνση από εκείνη την πλατεία;

231
00:21:29,154 --> 00:21:33,754
Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου πείτε
τι συνέβη με αυτόν τον άνθρωπο;

232
00:21:33,834 --> 00:21:36,634
-Μόλις είναι ζωντανός.

233
00:21:53,674 --> 00:21:56,074
Τι είναι η θεραπεία ζευγαριών;

234
00:21:56,154 --> 00:21:59,154
-Πώς;
-Ναι, τι είναι η θεραπεία ζευγαριών;

235
00:21:59,234 --> 00:22:03,234
-Κι αν δεν έγραφες
ιδιωτικά θέματα στο ημερολόγιο τοίχου.

236
00:22:03,314 --> 00:22:06,954
Ας πάμε στη θεραπεία ζευγαριών,
όταν σκοπεύουμε να χωρίσουμε. -Γειά σου!

237
00:22:07,034 --> 00:22:10,594
- Δεν μου είπες ότι τα πας καλά
άσχημα! - Δεν μπορούμε!

238
00:22:10,674 --> 00:22:14,074
-Καλά τα πας τότε;
- Παιδιά, δεν πειράζει.

239
00:22:14,154 --> 00:22:15,954
Γεια! -Γεια.

240
00:22:16,034 --> 00:22:20,634
Ποια είναι η διάθεση εδώ;
-Ας μιλήσουμε για σχέσεις.

241
00:22:22,514 --> 00:22:26,634
- Λοιπόν, είναι σωστό;
-Ναι, βάλτο στο ψυγείο.

242
00:22:26,714 --> 00:22:31,714
Και πάρε αυτά τα φωτοστέφανα. -Γιατί πάντα εγώ;
-Όχι εσύ, αλλά εσύ μαζί.

243
00:22:31,794 --> 00:22:34,794
Πώς πήγε αυτή η συνέντευξη;

244
00:22:35,834 --> 00:22:38,234
Α, τι συνέντευξη;

245
00:22:38,314 --> 00:22:41,314
Θα βάλω αυτά τα μέρη τώρα.

246
00:22:41,834 --> 00:22:43,474
Νίκο!

247
00:22:44,114 --> 00:22:48,274
Θέλω και θεραπεία ζευγαριού.
Μπορείς να έρθεις κάποια στιγμή;

248
00:22:54,154 --> 00:22:57,154
Γιατί δεν είπες τίποτα;

249
00:22:57,354 --> 00:23:00,314
Ωστόσο, τίποτα δεν βγαίνει από αυτό.

250
00:23:00,674 --> 00:23:05,274
Αλλά θα έκανες τη δουλειά
και η δουλειά του Διευθυντή ταυτόχρονα;

251
00:23:05,354 --> 00:23:09,354
Είναι από τη Faberland εκεί;
Αλήθεια τα έπιασες;

252
00:23:09,434 --> 00:23:14,434
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω σε μερικούς
μια φορά, αλλά μετά το άφησα να φύγει.

253
00:23:14,514 --> 00:23:19,514
Στα γυναικεία θέματα, θα πρέπει επίσης να καταλάβετε
όταν ο άλλος δεν ενδιαφέρεται.

254
00:23:19,594 --> 00:23:23,594
Δεν ενδιαφέρεται!
Είμαι ο παγκόσμιος πρωταθλητής!

255
00:23:23,674 --> 00:23:28,434
Τα παράτησες πριν από δύο χρόνια και
κάποτε έπεσες νοκ άουτ στο ρινγκ.

256
00:23:28,514 --> 00:23:30,514
Τι μπορώ να κάνω για αυτό;

257
00:23:30,594 --> 00:23:34,594
Δεν ξέρω καν
ότι το Pudakset είναι δωρητές.

258
00:23:36,434 --> 00:23:39,034
Ω, είμαι δότης;

259
00:23:39,114 --> 00:23:43,514
Χάρισες εκείνον τον χειμερινό αγώνα
ήδη στην αρχική προθέρμανση.

260
00:23:43,594 --> 00:23:48,194
Πρέπει να συνθέσω umte και lammt
εκεί στο meet-and-greet -

261
00:23:48,274 --> 00:23:51,314
σε όσους έχουν πληρώσει το εισιτήριο,
όταν δεν είσαι πουθενά.

262
00:23:51,394 --> 00:23:54,994
Δεν ντρεπόμουν ποτέ
τόσο πολύ. - Ήμουν στη δουλειά.

263
00:23:55,074 --> 00:23:58,074
Ετσι! Γιατί ήσουν στη δουλειά;
την ημέρα του αγώνα;

264
00:23:58,154 --> 00:24:01,154
Όχι μπροστά σου
ενδιαφέρεται για αυτόν τον αγώνα!

265
00:24:01,234 --> 00:24:06,114
Νομίζεις ότι δεν το έφτιαξα
τον περασμένο μήνα; μπέρδεψα!

266
00:24:06,194 --> 00:24:11,154
Θα πλήρωνα πολλά χρήματα,
αν ήμουν τόσο καλός όσο εσύ.

267
00:24:11,234 --> 00:24:15,634
Αλλά όταν δεν είμαι,
και τα αφήνεις όλα να πάνε χαμένα.

268
00:24:15,714 --> 00:24:18,314
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

269
00:24:18,394 --> 00:24:23,034
Πρέπει να μεγαλώσω
και φρόντισε για μένα την πραγματική δουλειά.

270
00:24:24,034 --> 00:24:26,634
Τώρα όμως θέλω να κερδίσω.

271
00:24:26,714 --> 00:24:31,114
Θέλω να γίνω ξανά παγκόσμιος πρωταθλητής.
- Αυτό το τρένο έχει ήδη φύγει. -Εφυγε!

272
00:24:31,194 --> 00:24:34,154
Προπονείσαι χωρίς προπονητή.

273
00:24:34,234 --> 00:24:38,834
Αυτό το πράγμα σου είναι μπερδεμένο.
- Προπονούμαι πολύ σκληρά.

274
00:24:38,914 --> 00:24:43,914
Θα είχες προπονηθεί πριν από αυτό
αγώνα και όχι μόνο μετά τον αγώνα!

275
00:24:43,994 --> 00:24:45,674
-Να φάτε!

276
00:25:00,874 --> 00:25:04,274
Ομορφη! Πρέπει να τα πάρω αυτά;

277
00:25:05,034 --> 00:25:09,034
- Ακόμα και οι γείτονες άκουσαν ότι συμβαίνει ξανά
Πούδες στο λαιμό του άλλου.

278
00:25:09,114 --> 00:25:13,994
Μιλούσες για κάτι άλλο;
Πώς τα πήγατε στην τράπεζα;

279
00:25:14,074 --> 00:25:17,674
Το σπίτι πρέπει να βγει προς πώληση.
-Γειά σου! -Τι;

280
00:25:17,754 --> 00:25:21,154
Είναι καλύτερα να το διαβάσουν
από κάποιο site πωλήσεων;

281
00:25:21,234 --> 00:25:24,314
Το έκανες μεγαλύτερο
απόσβεση με αυτά τα χρήματα του αγώνα.

282
00:25:24,394 --> 00:25:26,794
Όχι πολύ μεγάλο αν δεν υπάρχει κέρδος.

283
00:25:26,874 --> 00:25:29,874
Έπρεπε να τους είχες διαπραγματευτεί
οι σοπεραστές του αγώνα.

284
00:25:29,954 --> 00:25:33,954
Λοιπόν, οι μαμάδες χωρίζουν και η γιαγιά και ο παππούς
μετακινηθείτε έξω! -Τι;

285
00:25:34,034 --> 00:25:38,634
Λέων, κανένας... -Μη με αγγίζεις!
-Ποιος θα μετακομίσει εδώ τότε;

286
00:25:38,714 --> 00:25:41,714
- Θα μπορούσατε να προσφέρετε το δάνειο.
-Τώρα σκάσε!

287
00:25:41,794 --> 00:25:45,194
Το σπίτι μας δεν είναι προς πώληση σε κανέναν.
Σημείο! -Έσκο, θυμήσου την καρδιά μου!

288
00:25:45,274 --> 00:25:49,434
Μπορώ ακόμη και να σου δανείσω χρήματα.
-Οχι. -Σε καμία περίπτωση!

289
00:25:49,514 --> 00:25:53,114
Χρειάζεσαι βοήθεια. Τουλάχιστον Νίκο μπορεί
πληρώστε ενοίκιο όταν μένετε εδώ.

290
00:25:53,194 --> 00:25:56,194
Και μπορείς
πληρώνουν για τη φροντίδα των παιδιών.

291
00:25:56,274 --> 00:26:00,674
-Εμπνευση. Και για αυτό το φαγητό επίσης.
- Θα το λύσουμε με τη μάνα!

292
00:26:00,754 --> 00:26:04,914
Δεν χρειάζεται
τακτική ταμειακή ροή, -

293
00:26:04,994 --> 00:26:07,394
αυτό θα λυθεί και θα επιβιώσουμε.

294
00:26:07,474 --> 00:26:11,474
-Θα κάνω περισσότερες βάρδιες,
και θα ανεβάσουμε το ενοίκιο του εξοχικού της αυλής.

295
00:26:11,554 --> 00:26:15,954
Έχει χτυπηθεί. -Έτσι ακριβώς.
Εκτιμώ την εστίαση στις λύσεις.

296
00:26:16,034 --> 00:26:20,034
Τώρα ας ηρεμήσουμε,
ας απολαύσουμε φαγητό και κρασί στη σιωπή -

297
00:26:20,114 --> 00:26:22,914
σαν μια κανονική φινλανδική οικογένεια.

298
00:26:27,834 --> 00:26:29,434
εξαφανίζομαι.

299
00:26:29,514 --> 00:26:34,514
Αύξησα το ενοίκιο του εξοχικού σπιτιού στην αυλή,
και αμέσως ήρθε μια νέα κράτηση.

300
00:26:34,594 --> 00:26:39,594
-Τι χρεώνουμε για το βράδυ αυτές τις μέρες;
-150 ευρώ τη φετινή σεζόν.

301
00:26:43,474 --> 00:26:48,474
Η πρώην παγκόσμια πρωταθλήτρια Χριστίνα
Ο Γουίντερ έβγαλε νοκ άουτ τη Μαρία Πούντα.

302
00:26:48,554 --> 00:26:53,234
Στη συνέχεια αντιμετωπίζει
"Τσακάλι" του Γκριγκορέσκου, -

303
00:26:53,314 --> 00:26:57,434
και ο νικητής του αγώνα
αναμένεται να προκαλέσει τον πρωταθλητή.

304
00:26:57,514 --> 00:27:02,914
Με το πολύ ταλαντούχο Τσακάλι
έχει έντονο υπόβαθρο ελεύθερου στυλ.

305
00:27:03,674 --> 00:27:06,074
Είμαι απλώς μια άκρη.

306
00:27:13,394 --> 00:27:16,794
Με συγχωρείτε. Ότι είμαι έτσι.

307
00:27:25,034 --> 00:27:27,794
Πέταξες τον Λέο να ηρεμήσει;

308
00:27:27,874 --> 00:27:31,874
Διαβεβαίωσα σθεναρά,
ότι δεν υπάρχει χωρισμός.

309
00:27:31,954 --> 00:27:34,354
Δεν υποσχέθηκα πολλά, σωστά;

310
00:27:37,234 --> 00:27:39,634
Solekko να πει.

311
00:27:48,434 --> 00:27:50,314
Λοιπόν, δεν το κάνετε.

312
00:27:51,714 --> 00:27:53,714
Δεν πειράζει κι αυτό.

313
00:28:04,354 --> 00:28:06,434
Στέφου, δανείζομαι ρεύμα από σένα.

314
00:28:06,514 --> 00:28:10,514
Το έχετε ξαναδεί;
αυτό το νέο γυμναστήριο του Stefu; - Δεν το κάνω.

315
00:28:10,594 --> 00:28:15,594
-Ο πρώην ήταν καλύτερος, αλλά το αποφάσισαν
κριάρι όλο το κτίριο.

316
00:28:15,674 --> 00:28:19,394
Σοφία, αυτό είναι όλο
έτσι για να προπονηθούν.

317
00:28:19,514 --> 00:28:22,114
- Ναι... δυνατός ίσως.

318
00:28:34,354 --> 00:28:37,194
Ο Sake έχει ένα δύσκολο ματς.

319
00:28:38,194 --> 00:28:43,034
Ποιος θέλει αυτά τα εύκολα;
- Μπορώ να νικήσω εύκολα το κρύο.

320
00:28:43,114 --> 00:28:47,714
- Όταν το κάνεις αυτό, σκάσε
ενδιαφέρον Faberland.

321
00:29:07,194 --> 00:29:12,194
Περνάς μέρα με τη μέρα μόνος.
Τι γίνεται με το σπάρινγκ; Είναι ένα άθλημα επαφής.

322
00:29:13,194 --> 00:29:17,874
Οι διαπραγματεύσεις με τον Χάρι βρίσκονται σε εξέλιξη.
-Βασανίζω; -Γιατί όχι;

323
00:29:31,474 --> 00:29:33,474
Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.

324
00:29:33,554 --> 00:29:38,114
Μαρία εδώ. είδα
ότι διάβασες τα μηνύματά μου.

325
00:29:38,194 --> 00:29:42,954
Αν μπορούσες επιτέλους να πεις ευθέως,
που εξακολουθεί να ενδιαφέρεται ή όχι. Κλήση.

326
00:29:43,634 --> 00:29:46,634
Καλός! Έτσι ακριβώς, τα πόδια κινούνται.

327
00:29:47,434 --> 00:29:52,434
Γεια σου Sakke. Αν ποτέ το χρειαστείς
διευθυντής, οπότε καλέστε τον από εμάς.

328
00:30:03,034 --> 00:30:07,634
Γιατί είμαστε ακόμα υπό κράτηση
ότι ο Άγιος Βασίλης έτρεξε πάνω από τον Perärouhu;

329
00:30:07,714 --> 00:30:11,714
Γιατί πρέπει ακόμα να ακουστεί.
Δεν νομίζω ότι το έκανε.

330
00:30:11,794 --> 00:30:15,794
Ότι το ομολόγησες για πλάκα;
Δεν είχε πρώην;

331
00:30:15,874 --> 00:30:20,274
Κυρίως τσιμπήματα, τίποτα σαν αυτό.
Και μπήκε σε αυτή την ιστορία.

332
00:30:20,354 --> 00:30:25,794
Έχω 13,5 χρόνια μέχρι τη σύνταξη,
και οι πόροι δεν αυξάνονται.

333
00:30:25,874 --> 00:30:31,274
- Ελαστικά αυτοκινήτου πίσω τροχού
ταιριάζει με τα ίχνη της τοποθεσίας υπέρβασης. -Τι;

334
00:30:32,274 --> 00:30:34,074
Μαρία.

335
00:30:34,154 --> 00:30:38,554
Το καταλαβαίνω με τον καιρό
είναι δύσκολο για εσάς.

336
00:30:38,634 --> 00:30:42,234
Από τη γραμμή πέντε όπως αυτή,
όταν πήρες το ράμφος από εκείνο τον Χειμώνα.

337
00:30:42,314 --> 00:30:45,914
Δεν ήταν όμορφο.
Έπρεπε να είχες τελειώσει στην ώρα σου.

338
00:30:45,994 --> 00:30:50,194
Άλλωστε τέτοια παιδαγωγία
μυρίζει εύκολα από υπερωρίες.

339
00:30:50,274 --> 00:30:53,314
Το θέμα θα μεταφερθεί πλέον στον εισαγγελέα.

340
00:30:56,074 --> 00:31:00,074
-Μάλιασε,
γιατί ήταν τόσο βαρετό.

341
00:31:11,154 --> 00:31:15,754
Δεν είναι ο ιστός αράχνης του αγκώνα-
τατουάζ σημαίνει ότι, -

342
00:31:15,834 --> 00:31:20,434
που έχει καθίσει ποτέ σε κάστρο;
-Αυτή είσαι η αστυνομία.

343
00:31:23,914 --> 00:31:28,514
Ο άνδρας αφέθηκε ελεύθερος πριν από λίγο
από τη φυλακή και τώρα είναι υπό δοκιμασία.

344
00:31:28,594 --> 00:31:33,954
Είμαστε σε αυτό το ταξίδι με άδεια.
- Ο Τζέιπ οδήγησε αυτό το αυτοκίνητο;

345
00:31:34,034 --> 00:31:39,034
Δηλαδή τους πήρες τους λόγους που δεν τους πήρε
θα επέστρεφε στη φυλακή. - Οδήγησα.

346
00:31:39,114 --> 00:31:41,114
Ας είναι ήδη!

347
00:31:41,194 --> 00:31:46,154
Δεν έχετε ξαναπάει εκεί στο Πόρο.
Πες μου τι είδους εσωτερικό υπάρχει.

348
00:31:49,754 --> 00:31:52,154
Είναι όλα εντάξει εδώ;

349
00:31:52,234 --> 00:31:56,034
-Υπάρχει. Αυτός απλά
ήρθε να με συνοδεύσει.

350
00:32:10,474 --> 00:32:12,874
Δεν φαίνεται οικείο.

351
00:32:12,954 --> 00:32:16,954
Είσαι σίγουρος; -Ναι
αυτοί που μοιάζουν συνήθως θυμούνται.

352
00:32:17,034 --> 00:32:21,434
Πρέπει να είναι λίγο πιο ακριβείς
με μάτι. - Λοιπόν, τι γίνεται με αυτόν;

353
00:32:22,474 --> 00:32:26,554
Το θυμάμαι αυτό το όνομα.
Του ζήτησα τα χαρτιά.

354
00:32:26,634 --> 00:32:31,634
Είσαι σίγουρος; - Δυσκοιλιότητα.
Δεν θυμήθηκες;

355
00:33:04,434 --> 00:33:08,634
Εκεί στέκονται στα Τέρβολα
και το αυτοκίνητο δεν αγαπά πια.

356
00:33:08,714 --> 00:33:13,114
Φαίνεται ότι τα σπάρινγκ θα χαθούν τώρα.
-Φτου, τι ανόητος!

357
00:33:13,194 --> 00:33:17,194
μπορώ να έρθω
εάν χρειάζεστε έναν παρτενέρ.

358
00:33:17,274 --> 00:33:21,874
Έχεις συνέλθει από πριν;
πίσω σάουνα; - Ας εξαφανιστούμε.

359
00:33:31,034 --> 00:33:33,234
Είστε έτοιμοι;

360
00:33:34,394 --> 00:33:35,794
Φορά.

361
00:34:11,834 --> 00:34:13,834
Όλα εντάξει;

362
00:34:15,514 --> 00:34:18,914
Ναι, προφανώς είχα ήδη αναρρώσει.

363
00:34:19,834 --> 00:34:23,434
Ο αδερφός μου θα πάρει νερό στο νέο καταφύγιο.

364
00:34:24,434 --> 00:34:29,434
Αυτό το Sakke δεν έκανε καλά;
Λοιπόν; -Μόλις κέρδισε το ασημένιο SM.

365
00:34:29,514 --> 00:34:33,514
Ο Σίσκολλας έχει πολύ μομέντουμ.
- Όχι διάολε.

366
00:34:33,594 --> 00:34:35,394
(Το τηλέφωνο.)

367
00:34:38,634 --> 00:34:40,434
Pudas.

368
00:34:40,754 --> 00:34:42,954
Δεν είσαι σοβαρός!

369
00:34:43,594 --> 00:34:47,674
Νόμιζα ότι ήταν η συνέντευξη
τελείως γαμημένο.

370
00:34:47,754 --> 00:34:51,754
- Εντυπωσίασε πώς
εσύ ο ίδιος τρύπησες από εκεί.

371
00:34:51,834 --> 00:34:56,434
Δεν τα παράτησες. -Ναι,
εμείς οι Pudaks δεν είμαστε δωρητές.

372
00:34:56,514 --> 00:35:00,914
-Δεν έχεις προετοιμαστεί σωστά.
Όλοι κάνουμε λάθη μερικές φορές.

373
00:35:00,994 --> 00:35:03,994
Το πιο σημαντικό είναι να μαθαίνεις από τα λάθη.

374
00:35:04,074 --> 00:35:07,674
μου αρέσει
εμπιστεύσου τη διαίσθησή μου.

375
00:35:07,754 --> 00:35:10,954
Θα έπρεπε να είμαστε εδώ
ένας άνθρωπος του λαού εκείνη την εποχή.

376
00:35:11,034 --> 00:35:14,634
Φυσικά, χρειάζεται δέσμευση.
Μετακόμιση στο Ελσίνκι.

377
00:35:14,714 --> 00:35:19,114
Διοικήσεις πυγμαχίας
τότε δεν θα χωράει πια στο ημερολόγιο.

378
00:35:20,114 --> 00:35:21,994
- Ακριβώς, ακριβώς.

379
00:35:22,834 --> 00:35:25,034
Για μια μεγάλη εκκλησία. -Μμμ.

380
00:35:25,114 --> 00:35:29,914
Ο αρχικός μας μισθός είναι έξι τόνοι.
Συν το όφελος του αυτοκινήτου.

381
00:35:31,514 --> 00:35:33,714
- Έξι τόνοι.

382
00:35:34,714 --> 00:35:36,434
Ανάθεμά το.

383
00:35:43,034 --> 00:35:48,034
Maria Pudas, ο σκανδιναβικός λύκος.
Έι, δεν είναι τελικά selfie;

384
00:35:48,114 --> 00:35:51,514
- Κάνει παρέα στο μπαρ
και πέρασε τη νύχτα σε ένα κελί.

385
00:35:51,594 --> 00:35:54,594
Δεν συμφώνησε να πάει
πριν σε δω

386
00:35:54,674 --> 00:35:57,274
-Λοιπόν, υποθέτω τώρα μια φωτογραφία για τον αληθινό θαυμαστή;

387
00:35:57,354 --> 00:36:01,354
Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά. Μετά πας σπίτι
και κοιμάσαι ήσυχος.

388
00:36:01,434 --> 00:36:05,434
Θα πάρω μίνι βυζιά,
αλλά είναι πάλι μια ατημέλητη νύχτα.

389
00:36:05,514 --> 00:36:09,954
Τα Χριστούγεννα είναι όλο το χρόνο, Θεέ μου.
-Προσπάθησε να μην καταλήξεις ξανά εδώ.

390
00:36:10,034 --> 00:36:12,034
ΕΝΤΑΞΕΙ.! -Ναι, ναι.

391
00:36:12,114 --> 00:36:16,514
Νομίζεις ότι είμαι ανόητος.
Ακριβώς όπως η Anette.

392
00:36:16,594 --> 00:36:21,194
Αν δεν είμαι αρκετά καλός μόνος μου,
διάολε, δεν μπορώ να το βοηθήσω.

393
00:36:21,274 --> 00:36:25,674
-Δεν βρίσκεις παρηγοριά;
Θα πας από το Πόρο στο ταξίδι κάποιου.

394
00:36:25,754 --> 00:36:28,754
- Είμαι περισσότερο
άνδρες του τμήματος ανηλίκων.

395
00:36:28,834 --> 00:36:31,834
Ο τάρανδος είναι μόλις εκεί
ούρα ενηλίκων.

396
00:36:31,914 --> 00:36:35,914
Αλλά αυτό είναι.
Είναι δύσκολο να είσαι ξωτικό.

397
00:36:35,994 --> 00:36:40,594
Ναι, φυσικά! Jaakko, είσαι ιδιοφυΐα.
Samu, πάμε.

398
00:36:41,034 --> 00:36:43,914
Σπάνια το ακούς, αλλά ευχαριστώ.

399
00:36:44,914 --> 00:36:48,914
Ένα γρήγορο.
Σημαντικό στο ρινγκ.

400
00:36:48,994 --> 00:36:51,394
Ήταν εδώ την Παρασκευή;

401
00:36:51,474 --> 00:36:56,474
Ήταν με έναν από τους φίλους του εδώ.
Αυτό δεν ήταν το Pärerouhu;

402
00:37:30,514 --> 00:37:32,194
Γεια σου Βιόλα.

403
00:37:33,194 --> 00:37:37,794
Ξέρουμε ότι ήσουν εσύ
εκεί στο Porobar.

404
00:37:40,634 --> 00:37:45,034
Ποιος από εσάς οδήγησε αυτό το αυτοκίνητο
sie ή το αγόρι σου;

405
00:37:51,354 --> 00:37:54,754
-Το είχε ο Helm
με το διαβατήριο της αδερφής της.

406
00:37:54,834 --> 00:37:57,434
Πηγαίνει στο μπαρ αρκετά συχνά.

407
00:37:57,514 --> 00:38:01,114
Αυτό μας αρέσει
έλαβε εκείνο το idis.

408
00:38:01,954 --> 00:38:08,034
Ο Mutsi και ο Jape πίνουν μόνο κρασί
και να πειράζονται ο ένας τον άλλον, οπότε...

409
00:38:10,274 --> 00:38:14,434
Δεν θα ήταν σαν αυτό το εξοχικό διαφορετικά
δεν έφτασε πουθενά.

410
00:38:14,514 --> 00:38:19,914
-Μας πήρε μερικές ώρες για να καταλάβουμε,
ότι το δίπλωμα οδήγησης και το αυτοκίνητό μου έχουν φύγει.

411
00:38:21,034 --> 00:38:24,034
Έχετε οδηγήσει αυτοκίνητο στο παρελθόν;

412
00:38:24,114 --> 00:38:28,514
Ο μπαμπάς με άφησε να προσπαθήσω
στον χωματόδρομο της μούμουλας.

413
00:38:28,914 --> 00:38:31,514
Νόμιζα ότι δεν μπορούσα.

414
00:38:32,754 --> 00:38:36,354
Εκείνο το ταξίδι μετ' επιστροφής
πήγε καλά, αλλά εσύ...

415
00:38:37,314 --> 00:38:41,314
Όταν μας έστειλαν, εγώ
Έτρεξα αμέσως στο πάρκινγκ και...

416
00:38:41,394 --> 00:38:44,994
Απλώς με έπιασε πανικός
και χτύπησα το γκάζι.

417
00:38:46,394 --> 00:38:48,954
Ότι ο Άγιος Βασίλης ήταν εκεί.

418
00:38:49,034 --> 00:38:52,634
δεν ειμαι τοσο...
Δεν είχα χρόνο να σκεφτώ.

419
00:38:52,714 --> 00:38:55,594
-Είχες πιει εκεί στον Πόρο;

420
00:39:00,954 --> 00:39:03,954
Δεν σκότωσα αυτόν τον άνθρωπο, σωστά;

421
00:39:19,794 --> 00:39:21,594
Γεια.

422
00:39:23,274 --> 00:39:26,114
Εγώ... σε έτρεξα.

423
00:39:28,954 --> 00:39:30,674
-Καλά.

424
00:39:35,274 --> 00:39:37,714
Ήταν ένα ατύχημα.

425
00:39:37,794 --> 00:39:42,394
Ήμουν πραγματικά ηλίθιος
και λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά.

426
00:39:43,314 --> 00:39:45,394
Με συγχωρείτε.

427
00:39:47,354 --> 00:39:51,954
- Λοιπόν, αυτά τα Χριστούγεννα
θα είσαι χωρίς χριστουγεννιάτικα δώρα.

428
00:39:57,434 --> 00:40:00,834
Απλώς προσπαθούσα να το προστατεύσω.

429
00:40:00,914 --> 00:40:04,714
Δεν θα επιβιώσει από αυτό
χωρίς ποινή.

430
00:40:04,794 --> 00:40:08,794
Για την κόρη σου και το αγόρι της
θα υπάρξουν πρόστιμα ή πρόστιμα.

431
00:40:08,874 --> 00:40:11,874
Τίποτα που δεν μπορείτε να χειριστείτε.

432
00:40:12,434 --> 00:40:15,434
Η Βιόλα ζει μαζί μας
κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο.

433
00:40:15,514 --> 00:40:19,514
Σήμερα, δεν θέλει να έρθει
πάντα ακόμα και τότε.

434
00:40:19,594 --> 00:40:22,594
Έχω... δικά μου προβλήματα.

435
00:40:23,594 --> 00:40:25,994
Βρήκα πριν λίγο -

436
00:40:26,074 --> 00:40:30,474
της ίδιας μορφής
στο σακίδιό του. Σχολική φόρμα.

437
00:40:30,554 --> 00:40:34,554
Είχε γράψει πάνω του
στη μαμά -

438
00:40:34,634 --> 00:40:37,834
το όνομα της νέας συζύγου του πατέρα του.

439
00:40:41,034 --> 00:40:45,834
Νόμιζα ότι ήταν το ταξίδι
θα μας έφερνε πιο κοντά.

440
00:40:45,914 --> 00:40:48,314
Ίσως και αυτό.

441
00:41:00,514 --> 00:41:05,314
Ήρθες ήδη. -Ναι,
Επρόκειτο να το επιστρέψω απόψε.

442
00:41:06,434 --> 00:41:11,434
Μακάρι να το ξεκινήσω επιτέλους
η σειρά για την οποία μίλησες. -Ω.

443
00:41:12,034 --> 00:41:14,434
Κοίτα τι αγόρασα.

444
00:41:14,514 --> 00:41:18,314
Αποτυχία των καλλιεργειών! Δεν έχω πιει
σημάδι αιωνιότητας.

445
00:41:18,394 --> 00:41:22,794
Θυμάμαι τις στιγμές που εγώ
Ξυπνούσα στο γυμναστήριό μου όλα τα βράδια.

446
00:41:22,874 --> 00:41:27,514
Πώς τα πήγες;
- Ναι... Ήμουν τόσο θυμωμένος μαζί σου.

447
00:41:39,354 --> 00:41:44,354
Παρεμπιπτόντως, κατάλαβα γιατί εγώ
ενοχλεί τόσο πολύ την πυγμαχία.

448
00:41:44,434 --> 00:41:47,914
Α, επειδή είναι ένα άθλημα για τους τοξικομανείς; -Ο.

449
00:41:47,994 --> 00:41:52,394
Δεν έχω πραγματικά ένα
το ίδιο πάθος δικό σου, -

450
00:41:52,474 --> 00:41:55,474
οπότε ίσως είμαι λίγο μαύρος.

451
00:41:56,234 --> 00:42:00,234
Θα είχα θέση Διευθυντή
δωρεάν. -Πώς;

452
00:42:00,314 --> 00:42:04,314
Ο Νίκος έχει πλέον τα δικά του πράγματα.
-Πώς;

453
00:42:04,434 --> 00:42:07,434
Πάντα κάνατε τα πάντα μαζί.

454
00:42:07,514 --> 00:42:11,914
Λοιπόν, τι θα καταλήξουμε
το πάθος σου;

455
00:42:18,034 --> 00:42:22,034
Δεν μπορώ να το βρω εδώ.
Ευχαριστώ πολύ για τη βόλτα.

456
00:42:22,114 --> 00:42:26,514
Και Seppo, πήγαινε να το δείξεις
δημιουργεί, για παράδειγμα, στην επαγγελματική υγεία.

457
00:42:26,594 --> 00:42:29,034
Λοιπόν, καλό τέλος του ταξιδιού.

458
00:42:45,154 --> 00:42:47,354
Γεια. -Γεια.

459
00:42:48,834 --> 00:42:53,074
- Η μητέρα χτύπησε τον φίλο μου χθες.
Στο ρινγκ λοιπόν.

460
00:42:53,154 --> 00:42:57,834
- Δεν είμαι υπεύθυνος για τη μητέρα μου
για πράγματα που πρέπει να κάνετε. -Φυσικά όχι.

461
00:42:57,914 --> 00:43:02,594
Θα ήμουν τουλάχιστον λίγο περήφανος.
Παγκόσμιος πρωταθλητής όμως.

462
00:43:02,674 --> 00:43:05,274
- Λοιπόν, ναι. Αρκετά βασικό.

463
00:43:06,234 --> 00:43:08,034
-Βασικός.

464
00:43:10,434 --> 00:43:14,834
Mie addaan siut in Snäp.
-Ας εξαφανιστούμε για έγκριση, παιδιά.

465
00:43:14,914 --> 00:43:16,914
- Ας εξαφανιστούμε.

466
00:43:18,314 --> 00:43:19,954
Γειά σου.

467
00:43:20,074 --> 00:43:21,874
(Το τηλέφωνο.)

468
00:43:27,034 --> 00:43:28,834
Γεια σας.

469
00:43:29,594 --> 00:43:33,594
Γεια! -Γεια, γλυκιά μου.
Πεινάτε;

470
00:43:34,594 --> 00:43:37,754
- Ίσως σας αρέσει κάτι λίγο αλμυρό.

471
00:43:37,834 --> 00:43:40,234
-Τζούχο! Τι;

472
00:43:41,154 --> 00:43:43,594
- Γεια σου. Ωραίο να το δεις.

473
00:43:44,594 --> 00:43:48,794
Έπρεπε να φανεί
πρόσωπο ακόμη και με αυτά τα πλάτη.

474
00:43:48,874 --> 00:43:52,874
Γεια, ποιος είναι αυτός ο γόης;
και μια έξυπνη νεαρή γυναίκα, -

475
00:43:52,954 --> 00:43:57,354
και τι στο καλό είναι το δικό μας
τι έπαθε το κοριτσάκι;

476
00:43:58,154 --> 00:43:59,634
-Θαυμάσιος!

477
00:44:08,994 --> 00:44:11,794
Casa Pudas. -Ε;

478
00:44:11,874 --> 00:44:15,674
-Επιπλέον μόνωση στο παλιό υπόστεγο
και λίγη μπογιά.

479
00:44:15,754 --> 00:44:19,754
Ίσως πέντε δωμάτια
περισσότερα προς ενοικίαση.

480
00:44:19,834 --> 00:44:23,434
Θα μπορούσατε να έχετε ταμειακές ροές όσο, -

481
00:44:23,514 --> 00:44:28,114
που θα μπορούσε εύκολα να πληρωθεί
όλες οι μειώσεις δανείων.

482
00:44:28,194 --> 00:44:32,234
-Λοιπόν, αρέσει στους τουρίστες
εξωτικά μέρη ύπνου.

483
00:44:32,314 --> 00:44:36,394
-Και αυτό προσφέρει το Casa Pudas,
αυθεντικό ασκητισμό.

484
00:44:36,474 --> 00:44:40,474
- Λοιπόν, έχεις
υπήρξαν και χειρότερες ιδέες.

485
00:44:41,594 --> 00:44:45,994
Αλλά τι θα γινόταν αν για εμάς
το μόνο που παίρνεις είναι ένα σωρό σκατά;

486
00:44:48,274 --> 00:44:51,674
- Η οικοδέσποινα του πανδοχείου αστειεύεται.

487
00:44:52,794 --> 00:44:55,234
Αρκετά οικοδέσποινα!

488
00:44:57,194 --> 00:45:01,914
-Άγιο σκατά! Μάλλον όχι τώρα
καλό και για την καρδιά.

489
00:45:01,994 --> 00:45:03,994
Που είναι η Μαρία;

490
00:45:17,034 --> 00:45:21,034
Ξέρετε τι είναι αυτό;
Αυτός είναι ένας οδηγός εργασίας.

491
00:45:21,114 --> 00:45:25,874
Είναι χωρίς το όνομά μου.
- Καλή τύχη.

492
00:45:28,834 --> 00:45:33,834
Το θέλεις πολύ τώρα
πίσω στον παγκόσμιο πρωταθλητή; -Ναι.

493
00:45:34,514 --> 00:45:36,914
Σοβαρά μιλάς;

494
00:45:36,994 --> 00:45:41,754
Και απολύτως σίγουρο και έτοιμο
κάνω τα πάντα για αυτό;

495
00:45:41,834 --> 00:45:44,834
Νίκο, θα πάω μέχρι το τέλος.

496
00:45:46,794 --> 00:45:49,194
Ω καταραμένο.

497
00:45:51,834 --> 00:45:54,634
Ω καταραμένο!

498
00:46:00,874 --> 00:46:06,074
Είστε απολύτως σίγουροι για αυτό;
-Το Pudakset δεν δίνει!

499
00:46:06,154 --> 00:46:08,554
Έλα εδώ, πιστεύω.

500
00:46:08,634 --> 00:46:13,634
Ορκίζομαι στις τσάντες του Μοχάμεντ Άλι
γιατί δεν θα έρθω εκεί.

501
00:46:13,714 --> 00:46:17,714
Τότε δεν το νομίζω.
- Λοιπόν, διάολε!

502
00:46:19,314 --> 00:46:21,594
Αχ! Ααα!

503
00:46:22,994 --> 00:46:25,034
Κρύο!

504
00:47:43,114 --> 00:47:45,714
Κείμενα: Kari Vetri
Πάνω

505
00:47:45,794 --> 00:47:47,794
Φινλανδική μετάφραση: Sanna Väre
Πάνω